Pelos nossos nomes nos conhecereis

Ficha dos dados do informante

O Projecto Toponimia da Galiza, que está a ser desenvolvido pela Comissão de Toponimia da Xunta de Galicia, é uma iniciativa situada num ponto equidistante entre o etnográfico, o geográfico e o tecnológico. Os seus objectivos, malia todo, são bem claros: contribuir a conhecer-nos melhor e a preservar a nossa identidade através da miúda e exaustiva recompilación dos nomes de lugar para logo pôr à disposição da sociedade inteira na internet. É, portanto, um projecto que caminha contra relógio, posto que tem que lutar contra duas grandes bestas pretas na Galiza: o despoboamento de amplas zonas do rural (que comporta a perda definitiva de fontes de informação) e a modernização intensiva de áreas urbanas, onde, em mais ocasiões das que seria desexable, se substituem carballeiras centenarias por eucaliptais, penhascos por formigón ou aldeias por complexos residenciais com nomes que pouco têm que ver com Galiza (Compostela Beach, Chula Vista, Mar y Cielo, Las Acacias...). Em Código Zero tivemos a sorte de passar uma manhã com a equipa responsável desta iniciativa. Aqui tendes as nossas impressões.
Há momentos na vida de um jornalista em que lhe é complicado marcar a distância com um tema concreto a desenvolver, da mesma maneira que um médico pode acabar implicando-se demais com um doente, ou um advogado com uma causa. Esta introdução-manifesto serve, entre outras coisas, para pôr sobre aviso os leitores: não penso ser objectivo, ou, ao menos, não da maneira em que adoptam ser objectivos os jornalistas, pondo valorações em boca de outros (mas fazendo valorações ao fim de contas). Seja como seja, peço que não se me tenha muito em conta se em mais de um parágrafo faço coma os amigos quando têm que falar em público dos seus amigos. Finalmente, ninguém me vai levar preso por isso.
Ou sim?

A equipa de Projecto Toponimia da Galiza

Foto de trabalho de campo onde se assinala com número cada topónimo e a sua área de influência

Na minha visita às dependências que o Serviço de Informação Territorial da Galiza (SITGA) tem na Barcia (na estrada Santiago-Noia), pude falar com uma boa parte da equipa que está a desenvolver o Projecto Toponimia da Galiza, à sombra, precisamente, da Comissão de Toponimia. A questão do Projecto levou-me ali por tratar-se, primeiramente, de uma iniciativa tecnológica e, em segundo lugar, por ser uma tarefa de posta em valor e preservação da nossa identidade, que respira nos nomes de lugar (no final dei-me conta da comenencia de ter invertido as prioridades: foi o valor etnográfico e cultural do projecto o que me guiou até ali e o tecnológico era, por assim dizê-lo, a coartada). A minha primeira conclusão foi a seguinte: a equipa do projecto sente verdadeira paixão pelo que faz. Em quase tudo o que comentam pode rastrexarse a crença de que estão a fazer algo importante, e ao meu julgamento não lhes falta razão. O grupo está constituído por gente de diversas procedências profissionais. Por uma banda, consta de sete pessoas fazendo labores de campo, que consistem em ir câmara municipal por câmara municipal e casa por casa recopilando informação. Logo, ordenando dados e preparando a informação para as fotografias (onde se situam geograficamente esses dados toponímicos e a sua área de influência) temos mais oito pessoas. Ademais deste equipo fixo, há pessoal indirecto nas câmaras municipais apoiando o projecto e particulares e colectivos de vizinhos deitando uma mão em tudo o que se possa. Seja como seja, a iniciativa já tem seis anos e é lógico supor que por ela passaram muitas mãos. Acho que é justo fazer menção dos perto de 120 técnicos de campo que trabalharam por ela ao longo deste tempo, a maior parte deles procedentes do plano Labora e contratados pelas câmaras municipais.

Em que consiste o trabalho de campo?

O O trabalho de campo consiste em não deixar penhasco, regato, agro, leira ou fonte sem documentar (sempre e quando tenham nome). Já não se trata de registar nomes de aldeias ou mesmo de casais (isso já está facto): os trabalhadores de campo têm liberdade para ser o mais exaustivos possíveis. Portanto, trata-se de tomar nota de um património de nomes que parece não ter limite e estar sempre vivo e disposto a achegar nova informação. Com este fim, inclui-se uma ficha com uma série de recadros vazios que se cobrirão com dados sobre a câmara municipal, a freguesia, o informante, a fonética do topónimo, as possíveis variantes ou a natureza do lugar ou espaço a que alude o topónimo (entidades humanas, acidentes terrestres, etc). As fichas também incluem um apartado de observações gerais, onde se dá margem para estender-se em questões como a etimoloxía popular. Depois desta tarefa de recompilación, que poderá ser mais ou menos dificultosa dependendo de se se trabalha em zonas rurais povoadas (mais ardua) ou no monte (menos difícil por estar em menor medida nomeado), faz-se figurar a informação em fotos aéreas (ortofotos), onde o pessoal anota os nomes de lugar por números com uma série de linhas ao seu arredor que delimitam a área de influência. É preciso salientar que previamente cada topónimo é objecto de um processo de depuración por parte da Ponencia de Estudos da Comissão de Toponimia, posto que não se podem registar em bruto, sujeitos como estão a possíveis variantes. Esta é uma das partes principais do trabalho, a normalização, já que há ter em conta que se têm dado casos coma o de uma zona concreta de Arteixo, onde se encontraram até 21 variantes de um mesmo nome de lugar. Ou seja: praticamente cada família designava uma mesma coisa de um modo diferente.

Para que serve a recompilación de nomes de lugar?

O valor dos topónimos, como me lembrou a equipa da Comissão (praticamente cada membro presente tirou a relucir um valor concreto), é múltiplo. Por uma banda, temos o valor do mero facto de localizar as coisas e registá-las para logo encontrá-las de modo mais rápido e eficaz. Isto parece especialmente importante em situações de emergência. Por exemplo: quando um helicóptero anda na procura de uma pessoa perdida ou acidentada. Por outra parte, o próprio labor dos historiadores, filólogos ou mesmo mestres e escritores precisa estar em contacto directo com uma fonte segura de nomes de lugar. “O estudo dos topónimos abre portas”, comentou Xermán García Cancela, secretário da Comissão, durante a visita ao SITGA, “e é especialmente útil para saber de onde vimos, que origem temos e se contamos de certo com um passado celta ou não, por exemplo”. Ademais, todos os integrantes da equipa com os que tivemos ocasião de falar coincidiram neste ponto: o estudo da toponimia e a sua posta em valor na rede serve amais para sensibilizar. Esta palavra, que leva anos perdendo lustre a força de ser usada em qualquer ocasião pelos políticos, faz referência directa à necessidade de recuperar o que é próprio para defender-nos do que não o é. É dizer: defender que uma urbanização leve o nome do sítio no que se edifica (nomeado assim por dúzias de gerações de galegos e galegas ao longo dos séculos) no quanto do que lhe pete à empresa imobiliária. Dito de outro modo, e com independência de que mos seja nacionalistas galegos ou não: é normal que um complexo residencial se chame na Galiza Costa do Levante podendo chamar-se A Aira das Moreiras, por pôr um exemplo?

À gente gosta de participar

Não é complicado imaginar que um projecto coma este possa encontrar um nível alto de colaboração por parte das câmaras municipais e dos vizinhos. Segundo pudemos saber e malia alguns casos pontuais de desconfiança (geralmente inicial), as nossas primeiras suspeitas acharam confirmação: à gente gosta de falar e achegar informação útil no que se refere ao trabalho de campo. Mas deixemos que seja um dos técnicos que coordena os trabalhos de campo, Vicente Feijoo, quem nos o explique: “Num princípio, aos vizinhos encanta-lhes facilitar-nos esta informação. Há que ter em conta que se lhe está a dar valor ao seu conhecimento, uma sabedoria que têm sobretudo as pessoas maiores e que durante muitos anos não foi reconhecida bastante. O facto de acudir a eles é uma das bases deste trabalho, sem eles quase não há projecto, e isso faz com que se sintam valorados”. O outro responsável por coordenar os trabalhos de campo, Óscar Castro, corrobora estas afirmações.

Iniciativa contra relógio: que passará quando a Galiza rural fique despoboada?

A equipa do Projecto Toponimia tem alguns “inimigos” que fazem com que o seu trabalho seja, por dizer de algum modo, um trabalho contra relógio. É dizer: no processo de desmemoria e de degradación da nossa natureza e do nosso património cultural, Galiza (e já que falamos desde um meio de comunicação de novas tecnologias) é coma uma grande base de dados que paseniño mas sem pausa vai sendo testemunha da perda dos seus arquivos, das suas próprias lembranças. E tudo isto por causa de duas bestas pretas que actuam ironicamente desde extremos opostos: por uma banda, o despoboamento imparable de extensas zonas rurais das quatro províncias (sobretudo Ourense e Lugo) com toda a perda irreparable de informação que isso comporta; pela outra, o processo de urbanização e industrialización intensiva de outras zonas. Portanto, é natural supor que há uma boa listagem de câmaras municipais da Galiza onde o trabalho da Comissão é especialmente necessário (de facto, durante a visita à sede de trabalho comentaram-me que havia muito pouco que receberam um chamado urgente do presidente da Câmara da Fonsagrada, preocupado pelo despoboamento que está a sofrer o município e pela perda irremprazable de riqueza toponímica que esse processo demográfico levará consigo).

Galiza tem uma média de 40 topónimos por quilómetros quadrado

Foto aérea dixitalizada com nomes de lugar

O povo galego, tão intimamente cingido durante séculos à sua terra, foi especialmente prolífico e generoso no que se refere a pôr-lhe nomes aos lugares onde nascia, medrava e logo morria. O labor de registro de toponimia na Galiza é provavelmente mais arduo que em qualquer outro recanto da Península. Neste senso, a Comissão tem estabelecida uma média sobre o número de topónimos registados por quilómetro quadrado: 40. Esta cifra, como é de supor, vem sendo relativa, posto que não é o mesmo elaborar registros nas aldeias rodeadas de agros que nos montes. Seja como seja, há zonas especialmente ricas, como por exemplo Ouça, onde os mapas acabam literalmente comestos pelos números referidos aos nomes de lugar. Por certo que na costa galega a Comissão documenta até o que está além da beira do mar: até as leiras que os mariscadores têm nas mesmas rias!

O remate do trabalho? Quando e como estarão os resultados na internet?

Em realidade, o projecto não tem fim. A toponimia é algo aberto e vivo, como assinala a equipa da Comissão, uma equipa que, a diferença de outros muitos que podem escrever a derradeira linha e marchar, tem-se que acostumar à ideia de que nas suas mãos têm o que bem se poderia denominar “a história interminável”. Seja como seja, sim que se contempla um período necessário de trabalho de campo antes de mostrar integramente os resultados na internet: um prazo de cinco ou seis anos. Ao mesmo tempo, à medida que se tenham câmaras municipais bem cobertos fá-se-ão apresentações da informação gerada em papel, com o fim de que circule entre os vizinhos e estes façam labores de supervisão. “A ideia é que em canto esteja lista a aplicação informática que está a desenvolver a equipa do SITGA, dentro de uns meses, possamos habilitar na rede parte dos dados”, comenta Berta Román, uma das responsáveis pelo projecto no SITGA. E acrescenta: “Uma vez rematada, poderemos ver na web mapas aéreos da Galiza com os seus correspondentes topónimos, que incluirão todo o tipo de dados listos para serem visualizados, como o estado actual do espaço que designam, a etimoloxía ou a fonética”. É preciso dizer que esta informação ficará disponível em diferentes versões, segundo nos fixo saber a equipa. Assim, haverá uma muito exaustiva e completa para os profissionais e as câmaras municipais e outra de uso mais singelo para o grande público em geral. As novas tecnologias vão permitir o milagre, pois, como nos explica Sonia Santos, técnica do projecto, “se não existissem as novas ferramentas da informação poderíamos contar com estes dados igualmente e preservá-los, mas com uma acessibilidade muito menor e sem as vantagens de poder vê-lo todo numa foto aérea, perfeitamente localizado”.

Os emigrantes, especialmente interessados

Dentre todos os utentes potenciais das fontes de informação que achegue em breve a Comissão, os galegos e galegas que vivem longe dos vales, carreiros, aldeias e casais que nomeavam na sua mocidade parecem estar especialmente interessados no projecto. A Rede vai-lhes permitir mostrar os nomes dos lugares da sua mãe terra a filhos e netos, e o privilégio de poder fazer desde qualquer recanto do mundo é algo que é preciso ser tido em conta como uma das grandes vantagens da Sociedade da Informação. Trata-se de pôr de novo em valor o vê-lho graças ao novo (as novas tecnologias), e isto sabem-no bem os emigrantes que chamam a cotío às dependências da Barcia para interessar-se pelo estado do projecto. “Para quando estará acessível?” perguntam, se calhar movidos pela morriña ou se calhar dotados dessa inteligência que achega a (muita) distancia e que tem que ver directamente com o feito de aprender a valorar o bom, mas quando já não se tem.

Direcção do Projecto
· Xermán García Cancela (secretário da Comissão de Toponimia da Junta)
· Manuel Gallego Priego (chefe da Área do SITGA)
· Berta Román Díaz (gestões do projecto)

Membros da Ponencia de Estudos da Comissão de Toponimia
· Antón Santamarina
· Gonzalo Navaza
· Elixio Rivas
· Luz Méndez
· Antón Palácio

Pessoal de gabinete no SITGA
· Óscar Castro Castedo (coordenador trabalhos campo do PTG- Zona Norte da Galiza)
· Vicente Feijoo Ares (coordenador trabalhos campo do PTG- Zona Sul da Galiza)
· Sonia Santos Ferreirós (técnica de gabinete que trabalha com a Comissão)
· Susana Silva Martínez (técnica de gabinete que trabalha com a Comissão)
· Laura Sar Pose (técnica de gabinete)
· Raquel Fernández-Noriega Eiroá (técnica de gabinete)
· Raquel Oubiña Vázquez (técnica de gabinete)
· Irene García Tasende (operadora SIX)
· Roberto López Casal (operador SIX)
· Inma Serantes Durán (aplicações informáticas do projecto)

Pessoal que trabalha actualmente em campo a cargo do Projecto.
· Rosa Dores Santos Calo
· María Cernadas Figueiras
· Antonio Bidueiro Rodríguez
· José Ramón López Boullón
· María Dores Ferro Diz
· Alva González Prieto
· José Antonio Formoso Lado